多媒体本地化

多媒体译制，“译”出好戏

处理对象：影视剧/ 公司介绍短片 / 采访 / 课件/ 在线学习 / 视频本地化 / 有声读物 / 电子书/ 动画/ 动漫 /商业广告/ 数字营销等；

阳光质保
匠心营造质赢未来 >

阳光品质
行业美誉见证实力 >

视频翻译又称多媒体翻译，是文化交流中的一大需求，包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译成目标语言并配上字幕。影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话译文或其他解说文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。

多媒体翻译需要专业的硬件设备和软件设备、专业化化的翻译人员、录音人员、配音人员，阳光翻译拥有高质量的影音设备和软件、熟练的高级录音师、播音级的配音员，致力于为广大客户提供高质量的影音（视频、音频）翻译、会议录音、教学片、DVD、VCD等多媒体资料翻译服务。

视频字幕翻译要求

视频翻译（多媒体翻译）本地化

要做到视频翻译（多媒体翻译）本地化，还应提供高品质的多语种旁白和字幕本地化服务，包括多语种旁白、字幕配制以及合成制作。具体说来，语音脚本翻译将源脚本文本翻译成客户要求的目标语言，根据脚本内容、应用场景和时间限制，调整译文风格

字幕和录音协调一致性

多语种字幕配制，以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致。视频翻译服务需要译员在多媒体和课件领域具有娴熟的技巧，对用不同工具制作的多媒体本地化项目方面具备相关项目经验，类型主要包括网络广播、培训课程、课件、公司虚拟形象、旅行音频/视频等。

字幕制作重要性

视频翻译中很重要的一项是视频字幕制作，字幕的作用是将节目的语音内容以字幕方式显示，可以让听力较弱的观众理解视频本身内容。视频翻译就是将影视原外文对话译成目标语种并进行字幕内嵌合成的过程。

字幕翻译流程

1.客户将影视作品、视频短片、DVD等影像材料交给我们。

2.听译（写出中英文对照文稿）。

3.与客户确认文稿有无修改意见，确定最终文稿。

4.按照客户对字幕样式的要求，制作字幕，达到客户期望的效果。

5.也可以提供配音或单纯字幕制作，听译和配音都是母语翻译老师操作，字幕由专业技术组制作。

字幕翻译原则

　　字幕翻译不同于其它形式的翻译，字幕翻译是源语文本和译语文本同时出现的唯一翻译形式，因而在受语言文本规范制约的同时，还不可避免地受空间和时间等形式规范的制约。优秀的字幕翻译还必须追求字幕的隐形，从而达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。纵观现有的影视字幕翻译，译文依旧遵守“信”为第一的准则，坚持译文中“达”为第一原则的这一观点已是一个不争的事实。