文件翻译

 翻译，精“译”求精

   文档翻译及本地化服务是阳光翻译的核心业务之一，在整体业务中占60%的比重。阳光翻译特色的“WDTP”质保体系 (透明落地的流程管理、客户专属的语料数据、齐全先进的技术工具、精选稳定的译员队伍）保证了大项目很强的承接能力，客户多为国内外的行业领先企业。

• 

  阳光质保

  匠心营造 质赢未来 >
• 

  阳光品质

  行业美誉 见证实力 >

 

财务报表翻译也叫对外会计报表翻译，它是公司会计在日常的财务核算的基础上，按照一定的格式编制而成的书面文件的翻译，以反映公司一定时间段内的现金流量和经营成果。财务报表作为财务报告的主要组成部分，包括资产负债表、现金流量表、损益表、财务变动表、附表、附注。财务报表翻译主要用于跨国公司之间的合并、分立、审计等。

阳光翻译是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于报表翻译服务。财务报表翻译业务是阳光翻译公司主体业务之一，遍布全国各城市，项目小组全部由经验非常丰富、非常敬业的专业从事审计翻译工作，能够非常熟练的从事各式、各样财务审计翻译业务的译员组成。工作中，我们坚持严谨的工作作风，树立“为客户提供高质量、一站式翻译服务”的宗旨，恪守“品质、精准、安全”的原则。在充分了解客户实际情况和进行风险评估的基础上，设计合理的财务翻译流程，实施有效的项目组织与管理，为客户提供高水准的财务报表审计翻译服

审计/报表翻译语言

      英语报表翻译、西班牙报表翻译、葡萄牙报表翻译、意大利报表翻译、俄语报表翻译、韩语报表翻译、日语报表翻译、德语报表翻译、法语报表翻译、芬兰语报表翻译、越南报表翻译、泰语报表翻译、荷兰报表翻译    

审计/报表翻译范围

      财务报表翻译、公司财务报表翻译、上市公司报表翻译、公司年终报表翻译、买卖合同翻译、公司年中报表翻译、会计报表翻译、运输报表翻译、就业报表翻译、劳动报表翻译、租赁报表翻译、经营报表翻译、房产预售报表翻译

报表翻译注意事项

财务报表翻译内容要清晰

财务报表就是将企业当前的运行情况和资金问题汇总起来给相关的人员，所以在进行财务报表翻译时首先要做到的就是内容清晰，只有这样才能让看财务报表的人能够对当前的财务情况有所了解。同时，大家应该都知道，在英语句子结构中会存在许多的从句，所以翻译人员一定要弄清各个句子之间的关系，只有这样才能保证翻译出来的句子通俗易懂。

保证数字的准确性

想必大家都知道，财务报表的内容基本和数字挂钩，所以财务报表翻译时要注意财务报表出现的数字，确保数据内容的准确，这就要求译员要细心，否则，稍不六神就会导致企业的资金运转出问题，因此要格外注意数字和内容上的准确性。

专业术语的应用

既然是财务报表翻译，自然就少不了财务专业词汇，并且绝大多数专业词汇在国际上已经有统一的说法，因此，财务报表的翻译必须要保障其专业性，否则会沦为专业人士的笑柄，从而影响企业的形象，因此财务报表翻译最好是由拥有金融背景知识的专业翻译人员完成，最大程度地做到用词准确。

阳光翻译服务细节：

• 平均每年翻译量达到500多万字 每年完成30万字以上的大项目超过100个
• 译员

  阳光翻译全球签约的精选翻译译员达到2000多人，常用的笔译译员（包含不同语种/不同级别）约350多人，90%以上是硕士以上学历且有3年以上翻译经验。特色的A/B/C精选翻译译员评价体系和相应的分档报价体系是阳光翻译的核心竞争力之一。

• 流程

  为每个客户安排固定的客服（AE）和项目管理（PM）双人服务团队，从客户服务到生产管理给您专业的服务。使用在线CAT(翻译辅助协作平台)和在线TMS(翻译管理系统)保证TEP(Translation + Editing+ Proofreading)流程的规范操作。

• 透明落地的流程管理

  阳光翻译的流程是可定制的，根据项目的要求可繁可简，项目开始前与客户充分沟通，透明化。基本所有的项目执行“翻译+审校+排版+审阅”流程，必须使用CAT工具和项目管理工具保证流程的落地。

• 客户专属的语料库

  阳光翻译为每个长期客户建立专属的风格指南、术语和语料库。用基于云端的CAT工具检查术语不一致，保证团队共享客户的专用语料，提高效率和质量稳定性。

  
  
• 保密性

  保密性意义重大。阳光翻译会与每位客户签署《保密协议》，并将遵循严格的保密流程和指导方针，保证客户所有的文件、数据和信息的安全。